My protection * Suojani

Winter comes to every room
despite of outbuild.
There's colder at a lonely barn
than beside a fireplace and company at timber villa.

I protect my house with strength of a warrior,
warm it by a flame of heart
and passion of soul,
soft consulations are made of mercifulness.

My door is open to those who come
with innocent curiosity
and a gentle glance of a friend.
**
Talvi tulee joka tupaan
ulkorakenteista piittaamatta.
Yksinäisessä ladossa viluttaa enemmän
kuin takkatulen ääressä ihmisten keskellä hirsihuvilassa.

Suojaan taloni soturin voimalla,
lämmitän sydämen liekillä
ja sielun intohimolla,
armollisuudesta pehmeät välieristeet.

Ovi auki niille,
jotka tulevat silmissään viaton uteliaisuus
ja ystävän lempeä katse.